خيلي جالبه که اسمت رو از روي (باب ديلان" گذاشتن.(خواننده‌ي آمريکايي"
."باب ديلان"
.اون صدا رو شنيدي؟ ميمون‌هاي "لمور" هستن .جزء نخستين پستاندارها
صداشون مثل آدماييه که از فاصله‌ي دور مي‌خندن - !ترسناکن -
.مي‌ترسم "ليلي" ضربه‌ي بدي به "ديلان" بزنه
.من فکر مي‌کنم برعکس بشه - چطور به اين نتيجه رسيدي؟ -
چون اون توي ... مزرعه بزرگ شده، "بنـ..جامين" و
.دیلان" مثل بچه‌شهري‌هاي مرموزه"...
مرموز؟! پسرِ من؟ - .آره -
.فکر کردم الان مي‌خواي بگي بچه‌ي تُخسيه
،فکر کنم "رزي" بيشتر به همسرت رفته ... و "ديلان" بيشتر مثلِ توئه
.واسه همين انقدر بهش سخت مي‌گذره
مي‌خوام بدوني که من فکر مي‌کنم .تو فوق‌العاده زيبايي
.لطفاً اگه باهات لاس نمي‌زنم، ناراحت نشو
.اگه مي‌زدي، ناراحت مي‌شدم - .خوبه -
.من طرفدارِ آدماي صاف‌وساده هستم - .دقيقاً -
.پس مثلِ هم فکر مي‌کنيم - .درسته -
،و اگه مي‌خواستم بذارم منو ببوسي .چاره‌ي ديگه‌اي نداشتي
.ممنون... فکر کنم .شکي درش نيست
چي داشتيم مي‌گفتيم؟ - .نمي‌دونم -
...راهِ زيادي در پيش داريم .همه‌مون
فردا مي‌بينمت، خب؟
خيلي ناراحت مي‌شم .که اينو بهتون بگم
.داشتم صورت‌حساب‌هاش رو چِک مي‌کردم
.حسابِ باغ‌وحش خاليه .اون ديگه هيچ پولي نداره
.اصلاً نمي‌دونه داره چيکار مي‌کنه
مي‌خوادِ آخرِ سر اينجا رو خيلي ارزون ،به‌يکي بفروشه
.فقط به قيمتِ زمينش ."درسته، "رابين
... دارم الان بهتون هشدار مي‌دم
.پُشتِ اون چهره، يه کلاه‌بردار خوابيده
!بنجامين مي" يه کلاه‌برداره"
.بعداً باهات تماس مي‌گيرم
اون يه اعلاميه‌ي پرداختِ سپرده .برامون گذاشته
.بريم
مي‌دوني برات چيکار کرده؟ - .فکر کنم -
:اون دقيقاً مي‌دونست بعدها چيکار مي‌کني ... يه سرمايه‌گذاريِ بد مي‌کني
،مي‌خواي از صفر شروع کني... .و بايد حمايت بشي
.اين حمايتته
!هشتادوچهار هزار دلار، پسر - !اوه خداي من -
.هشتادوچهار هزار دلار
.باورنکردنيه .اون هنوزم هواتو داره، پسر
.اسمش رو گذاشته "پولِ سيرک"ت - ."آره، "پولِ سيرک -
.اين قسمتش دلِ آدمو ريش ميکنه - .آره -
:نوشته ."به قلبت گوش کن، نه برادرت"
.آره، خودم خوندمش .اون دوسِت داشت، مَرد
.جلوش سه‌تا علامت تعجب گذاشته - .اون دوسِت داشت -
حالا می‌فهمم چرا اصلاً .به حرفم گوش نمی‌دی
می‌دونم 48هزار دلار رو می‌شه به چندتا زخم زد .اما مطمئنم می‌تونیم از پس بازرسی بربیایم
،"نه "بنجي :الان بايد اينو به خودت بگي
."تو آزادي" اينو که مي‌فهمي؟
.گوش کن
،بنجي"، تو موفق شدي" .بالاخره به سيرک رفتي
،زندگيِ "ديلان" و "رزي" رو عوض کردي .اين تا ابد توي ذهنشون مي‌مونه
... اما اينجا موندن و ورشکست شدن
.چيزي نيست که "کاترين" بخواد .اون مي‌خواست تو آزاد باشي
.اين پول، بليتِ آزاديته
و اگه به حرفِ برادرِ حسابدارت ... گوش نمي‌کني
.به زنت گوش کن
مشخصه که اون .به‌فکرِ مسائلِ ماليِ آينده‌ت بوده
.باشه
.بيا - .مرسي -
.شنيدم ممکنه ديگه زياد اينجا نمونيد
جدي؟ - .آره -
،اما اگه هنوز بخواي باهم دوست بمونيم .من هستم
.يعني، مي‌شه با ماشين رفت‌وآمد کرد
.آره، حتماً !اما جدي داري مي‌گي؟
!ايول !عالي شد
...بالاخره دارم مي‌رم خونه .دوستامو مي‌بينيم
،هي، گوش کن .من بايد برم
به کسي نگو چي بهت گفتم، خب؟ - !باشه. ممنون -
.محبور نبودي انقدر زود بري
.دارم مي‌ريم خونه
.راندا"ست"
... داره واسه يه شغل به مکزيک مي‌ره
.الان همه رو برضدِ تو کرده .همه داخلن
.مي‌گه تو ديگه هيچ پولي نداري
.مي‌گه کلاه‌برداري - !خب بابا -
... خب
مي‌خوام بگم من .تجربه‌ي بي‌نظيري اينجا داشتم
از هرکدوم‌تون به‌طريقي .يه چيزايي ياد گرفتم
اما مسائلِ مالي‌مون -- همونطورن که مي‌دونيد
-- بنظرم هيچکدوم‌مون فکر نمي‌کرديم
.نمي‌دونم چطوري بگم
من تمامِ زندگيم ،معتادِ ماجراجويي‌کردن بودم
.بدون هيچ توجه‌اي به هزينه‌ش...
.بدون...خب، بدون هيچ توجه‌‌اي به هزينه‌ش
اساساً فقط يه .تماشاچي و يه نويسنده بودم
.اما اين اولين‌ماجراجوييِ واقعيمه
... و فقط مي‌خوام بگم که
،اين بهترين‌شون بوده... .چون يه چيزِ شخصيه
... و به لطفِ "کاترين"م
.ما به پول رسيديم
،پس، نمي‌دونم شماها چي شنيديد :اما مي‌تونم بگم
،پول و توانِ زيادي ندارم ،اما انقدر دارم که نجات‌مون بده
،و اگه همراهِ من بمونيد ... هرکاري مي‌کنم
،اما به تمامِ تلاشِ شما هم احتياج دارم... .و ما اين باغ‌وحش رو دوباره باز مي‌کنيم
اين بهترين شغلِ دنياست، و براي .عملي‌شدنش، به کمکِ همه احتياج هست
...پس از .از ماجراجويي‌مون نااميد نشيد
.خب، از نظر من که همين کفايت مي‌کنه
.منم همينطور - .حله، پسر -
.پولِ سيرک، مَرد
.ماجراجويي‌مون تازه شروع شده
!منظور من که اين نبود - .مي‌دونم -
.راندا"، اميدوارم توي مکزيک موفق باشي"
.من زبون اسپانيولي بلد نيستم - (خدافظ.(به اسپانيولي -
.خيلي‌خب - حالت خوبه، رفيق؟ -
تازه اون کلاه رو گرفتي؟ ... امروز صبح بيدار شدي و باخودت فکر کردي
.هوا سرده
."من مي‌خوام اين کلاه رو بذارم سرم"...
چرا؟ مگه چه‌شکلي شدم؟
.فکر کنم "اسپار" از اينا خوشش بياد
،خيلي‌خب. حالا که توي دنياي آدما هستيم چيزِ ديگه‌اي هم لازم داريم؟
.نه، من چيزي نمي‌خوام - حتماً؟ -
چرا ديگه داستان نمي‌نويسي؟
.چون حالا خودمون توي داستان زندگي مي‌کنيم
.کاش مي‌تونستيم اينو به مامان بگيم
فکر نمي‌کني مامان خودش مي‌دونه؟
.مطمئنم که مي‌دونه
.منم همينطور
740,39 $
.تخفیف توش نيست - .نه، مشکل از قيمت نيست، از خودمه -
.خيلي ازش استفاده شده - .ممکنه کار نکنه -
.کار مي‌کنه
.کار مي‌کنه - .«"نه، آخه روش نوشته «پاک حيوانات "رُزمور -
.خودشه - .شما اونجا کار مي‌کنيد -
،بله .صاحبش هم هستم
.عجيبه، ولي حقيقت داره
!ما يه باغ‌وحش خريديــم - .آروم‌تر -
!من عاشق اون باغ‌وحشم - واقعاً؟ -
.ما قبلنا هميشه مي‌رفتيم اونجا
به‌زودي دوباره باز مي‌شه؟ - .آره، تا چند روز ديگه بازش مي‌کنيم -
.7/7باز مي‌کنم - 7/7 -
!مي‌دوني چيه؟ من ميام اونجا ... 9‌تا بليت برام رِزِرو کنيد
،چون مي‌خوام فاميل‌هام هم بيارم !شايد بتونيم شکمِ چندتا ببر رو سير کنيم
.خيلي ممنون
.اوه ببخشيد، آقا .چراغ‌هاتون
.ممنون - .ممنون از شما -
7/7 - 7/7 -
مي‌خواي يه چيز احمقانه بشنوي؟ .فکر کنم مشکلات‌مون داره حل مي‌شه
،يالا پسر، ما که حرفامون رو زديم
.بايد غذاها و داروهات رو بخوري
مي‌دوني يه داروي خيلي قوي .توي اون گوشت منتظرته
.سيستمِ عصبيت مي‌ره تا ماه و برمي‌گرده
... با تمام بَبرهای هفت‌ساله
.از اینجا تا "ال‌کاهون" قرار می‌ذاری (کالیفورنیا)
،رفيق ... اگه غذات رو نخوري
... داروهات هم نمي‌خوري
.اون‌وقت اوضاع خيلي زود وخيم مي‌شه
.دارم راستش رو بهت مي‌گم
.بهم اعتماد کن
.يالا پسر، چيزي نمونده
.بايد باهام راه بياي
.فردا افتتاحيه داريم
.اون حالش خوبه
.رفته اون بالا و حالا نمي‌تونه بياد پايين
،خيلي‌خب نمي‌تونيم از نردبون استفاده کنيم؟
.سعي کرديم با غذا گولش بزنيم .بالاخره خودش بايد بياد پايين
،بايد غذا و آبش رو بخوره .بايد داروهاش رو بخوره
آبِ بدنش کم شده .و بايد ببريمش توي محوطه‌ش
اون 2تاي ديگه داخلن؟
،ببين، اگه خواست بهم حمله کنه .حداقل مي‌فهميم مي‌تونه تکون بخوره
،اون سريع نيست .من مي‌توتم بِدَوَم
!مسابقه گاوبازي که نيست - !بنجامين -
.فکر کنم وقتشه
وقتِ چي؟ - .اون آماده‌س -
.بيا به دامپزشک زنگ بزنيم
،صاحبِ اينجا تويي .بايد موافقت کني
.نه، مَرد
.ببين، احساسِ خوبي نسبت به اين‌کار ندارم
.بنجامين"، هميشه همينطوره"
گير کرده؟ - .آره، گير کرده -
کسي فکري داره؟ - .صداهاي بلند، گربه‌هاي بزرگ رو مي‌ترسونه -
."صداهاي بلند، گربه‌هاي بزرگ رو مي‌ترسونه"
.صبر کن
.فکر خوبيه، خيلي‌خب - !هي، يه لحظه صبر کنيد -
،شماها فقط داد بزنيد .تا جايي که مي‌تونيد سروصدا کنيد
،ممکنه "اسپار" خوشش‌نياد و بياد پايين .نمي‌دونم؛ اين تنها راه‌مونه
.صبر کنيد
!نيثن"، بيدار شو"
!"بيا پايين، "اسپار
!يالا
!بيا پايين
!زود باش
!"اسپار" - !بيا پايين -
!از روي صخره بيا پايين
!زود باش - !بيا پايين -
!يالا
!کاري رو که مي‌گم بکن !گوش بده، يالا
!"زود باش، "اسپار .بيا پايين
!زود باش، عزيزم - .زود باش -
!و تو رو آوردم اينجا... !اينکارو کردم چون نااميد بودم
.بنجامين
،هي ببين .الان فقط دوست دارم يکم تنها باشم
.بهتره زياد قاطيِ حريمِ خصوصيِ همديگه نشيم
زندگيش رو نمي‌بيني؟ .اون داره زجر مي‌کِشه، دردِ زيادي داره
.تحملِ ديدنش رو ندارم .من اونو مي‌شناسم
.دردش رو ديدم
.اون دردِ زيادي رو تحمل مي‌کنه .نمي‌تونن بهت بگن، اما نشونت مي‌دن
،صبر کن ببينم پس اون همه هِلهِله واسه چي بود؟
.اون حالش خوبه - .مرگش نزديکه -
.حالش بهتر شده - .مرگش نزديکه -
.انقدر اينو نگو - !مرگش نزديکه -
،تو تا حالا هيچوقت اينکارو نکردي !نمي‌دوني آخرش چي مي‌شه
.من دقيقاً مي‌دونم آخرش چي مي‌شه
.بعداً مي‌توني برام بگي چي مي‌شه
.اما اين اشتباهِ بزرگيه .من 13ساله که دارم اينکارو مي‌کنم
نمي‌بيني که کِش‌دادنِ اين قضيه چقدر خودخواهانه‌س؟انقدر باهوش هستي که اينکارو نکني
من دارم مي‌گم فقط بذاریم ،يه چندهفته ديگه زنده بمونه
،يکم بهش دارو بديم .بيشتر بهش اميدوارم باشيم
من نمي‌تونم يه گوشه بايستم !و اين وضع رو ببينم
.اينکارو نمي‌کنم
.خب، تصميمش با تو نيست
.اين اتفاق ميفته
!منو عصباني نکن - !اوه آره، چون خیلی وحشتناک می‌شه -
.خودت مي‌دوني کارِ درست چيه .خيلي از دستت نااميد شدم
تو حتي انقدر خوب منو نمي‌شناسي !که بخواي اينو بگي
."سلام "لوسي کِي مي‌خواي اون بچه‌ها رو بدنيا بياري؟
."سلام "رزي بابات خونه‌س؟
.گفت مي‌ره يکم فکر کنه .گاهي از اينکارا مي‌کنه
شام درست کرديد؟ - .نه -
.يه پيتزايي چيزي براتون سفارش مي‌دم - .نه، لازم نيست -
.بابام زود برمي‌گرده .يکم عصبيه
جدي؟ از کِي؟ - .يه چندسالي مي‌شه -
.پيتزا، پيتزا
.بوي خوبي مي‌ده
.آفرين - .ممنون -
دلت براي "ليلي" تنگ نشده؟ - من؟ -
شرط مي‌بندم تمام احساساتت رو .روي نقاشي‌هات خالي مي‌کني
.نه راستش
فکر کنم فقط زياد بلد نيستم .با دخترا حرف بزنم
.حرف‌زدن با دخترا آسونه .اونا همه‌چيز رو بهت مي‌گن
.رازِ حرف‌زدن باهاشون، توي گوش‌دادنه
،فکر کردم اگه بيام اينجا ... ،ديگه تموم مي‌شه
،توي خونه‌ي قبلي .هرجا که مي‌رفتيم، يادِ زنم مي‌افتادم
،«فيليپي" توي «خيابون سوم" ."پارکِ "بالبوآ
،"رستوانِ "دام کوچولو .که خاطره‌ي بزرگي توش دارم
يعني حتي بوي هوا ... توي ماه "مي" و "آگوست" فرق مي‌کنه
،چون توي اين ماه‌ها ... گُل‌هاي موردِ علاقه‌ش
.توي تمام محله‌مون رشد مي‌کردن...
.خیلی خوش‌ می‌گذشت
،و اوضاع يه‌مدت هم بهتر شد .واقعاً شد
اما جاي خنده‌دارش اينه که .معلوم شد اون اينجا هم هستش
... يعني، وقتي مي‌خوام چيزي بخرم
.بايد 14کيلومتر تا مغازه برم... - .ما يه مغازه‌ي جديد لازم داريم -
.و جدي از نصفِ راهروهاي فروشگاه رد نمي‌شم
،قسمت‌هاي ادويه‌جات .شيريني‌ها رو که اصلاً حرفشم نزن
"اون عاشق آب‌نبات‌هاي "رِد کايت .و نون‌شيريني‌هاي زغال‌اخته بود (نونِ شيريني که وسطش مُربّا هست)
کي دوست نداره، ها؟ - !کي دوست نداره -
کاش فقط مي‌تونستم .در موردِ فراموش‌کردنش، باهاش حرف بزنم
بيشتر از همه بچه‌ها هستن .که منو يادش مي‌ندازن
چشم‌هاي "ديلان"؛ ... مي‌دوني فقط يه‌بار توي زندگيم
چنين نمايي رو... .توي چشم‌هاي کسي ديدم
،و اونطوري که روي اعصابم راه مي‌ره .منو ديوونه مي‌کنه
،اِنکارم مي‌کنه، نااميدم مي‌کنه ... و تمام مدت
... با چشم‌هاي "کاترين" بهم نگاه مي‌کنه...
.اما اون‌نور رو توي چشم‌هاش نداره
اما فکر کردم وقتي کسي رو ... تا اين اندازه دوست داري
،تا اين حد... ... انقدر طولاني
.هرجا که بري، هيچوقت نمي‌توني ازش فرار کني
.و اين فقط يه‌بار توي زندگي اتفاق ميفته
!فقط نمي‌تونم باهاش کنار بیام
.نمي‌تونم فراموشش کنم
.من مي‌تونم
."خب بخوابي "بنجامين .خواب‌هاي خوب ببيني
حالا مي‌فهمم، خب؟
.فهميدم چرا تحملِ منو نداري - .خيلي‌خب... باشه -
نه، حداقل الان .دليلِ واقعيِ نفرتت از خودم رو فهميدم
... شنيدم پيشش اعتراف کردي
جوري که انگار داري درباره !چيپس حرف مي‌زني! تو از من متنفري
من ازت متنفرم؟ .يه لحظه صبر کن
،خيلي‌خب، ما يکم مشکل داريم .بايد همين‌الان حلشون کنيم
.مزخرفه! اعتراف کن .تو از خدات بود من اينجا نبودم
"!اون نماي توي چشم‌هام" .صدات رو شنيدم
.صبر کن ببينم !هِندي‌بازي رو تمومش کن
!تمومش کن !درست حرفام رو نفهميدي
،من تحملِ اينجا موندن رو ندارم !نمي‌توني ببيني؟
!نه !خيلي ممنون که باز داري بهم مي‌گي
!هِي يادم مي‌ره همه‌چيز درموردِ توئه
چرا اصلاً همين‌الان وسايل‌مون رو !جمع نکنيم و نزنيم به جادّه؟
!مي‌تونيم کارتُن‌خواب بشيم - !چون تو تمامِ پولامون رو هدر دادي -
!يکم از اون پول واسه من بود، بابا - .من پولامون رو هدر ندادم -
.فکر کردم از اينجا خوشت اومده
،و متأسفم .فکر کردم رفيقات ميان اينجا مي‌بينتت
.من خودم بهشون زنگ زدم و دعوتشون کردم
،و بازم متأسفم !فکر کردم تو و "ليلي" باهم دوستيد
...فکر کردم...فکر کردم...فکر کردم !فکر کردم اين... فکر کردم منو دوست داري
فکر کردم اين رؤياييه که .واسه‌مون واقعي مي‌شه
.اين رؤياي توئه
نمي‌توني که به‌زور !يه رؤيا رو به‌خوردِ کسي بدي، بابا
... چرا، چرا مي‌تونم اينکارو بکنم - چرا داري داد مي‌زني؟ -
!چون اين رؤياي خوبيه...
،و فقط بخاطرِ حيوونا نيست !اينجا آدماي خيلي خوبي هم هستن
،و چون من پدرتم ... و تنها آدمِ دور و برت
توي اين دنيا هستم... !که واقعاً بهت اهميت مي‌دم
!تموم شد و رفت !پس انقدر موجِ منفي به اينجا نده، پسر
.يه بيل بردار و يه‌جايي رو بکَن !يه کاري بکُن
.انقدر نشين و واسه خودت احساسِ تأسف نکن .تو نگهداري از خواهرت بهم کمک کن
!کمکم کن، لعنتي - !تـو بهم کمک کني، لعنتي، کمکم کن -
،متأسفم که مامانت مريض شد .باور کن
.متأسفم که دورانِ بچگيِ بهتري نداشتي
.اما زندگي همينه
... اما ما با يه دخترِ 7ساله زندگي مي‌کنيم
.که هنوز به «خوگوش عيد پاک» اعتقاد داره... (خرگوشي که تخم‌مرغ‌هاي عيدپاک رو تحويل مي‌ده)
چيکار بايد بکنيم؟
،تو هيچوقت ازم نپرسيدي اوضاعم چطوره .هيچوقت يادم ندادي صورتم رو اصلاح کنم
مي‌خواي ياد بگيري چطوري اصلاح کني؟
!من که از خدامه يادت بدم
!بيا همين‌الان اصلاح کنيم
در مورد «خرگوش عيدپاک» چي گفتي؟
وقتش شده؟
بينِ تو و "ليلي" چه اتفاقي افتاد؟
.نمي‌دونم
،فکر کنم به حرفي که بهم زد گوش نکردم .يا همچين‌چيزي
.من ازش خوشم مي‌اومد
،انگار وقتي يه‌حرفي مي‌زني ،خودت رو خجالت‌زده مي‌کني
!اما اگه نزني بدتره...
.از حرف‌زدنت خوشم مياد
،مي‌دوني ... گاهي تنهاچيزي که لازم داري
.20ثانيه از شجاعتِ ديوانه‌واره ...
فقط 20ثانيه‌ي واقعي .از شجاعتِ خجالت‌آور
.و بهت قـول مي‌دم اتفاق بزرگي ميفته
.هيچوقت نمي‌دونم چي بايد بهت بگم
.منم همينطور
چطوره چيزايي رو که دلمون مي‌خواست از هم بشنويم، بگم؟
.متأسفم که آوردمت تو دهنِ خطر
.تو باباي خيلي خوبي هستي
.تو تمام تلاشت رو کردي، بابا .اسپار" اينو مي‌دونه"
.تموم شد
.بريم خونه، بابا
.خيلي قشنگ شده، رفيق
.عکست در بهترین روزهای زندگیت
.تو هم بودي همينکارو برام مي‌کردي
چرا که نه؟
1993-2010 ،اسپار * * دوست فراموش‌نشدني‌مون
.هي، يه لحظه بهت احتياج دارم .بايد... ذوقِ هنريت رو يه‌لحظه قرض بگيرم
... بايد نظرت رو در موردِ
.اين بهم بگي...
بدک نيست، ها؟
کجا مي‌خواي بذاريش؟
.نمي‌دونم .داشتم فکر مي‌کردم شايد... همه‌جا
.من يکي از طرفدارهات هستم، پسر هنوز اينو نفهميدي؟
!بابا !بابا، طاووس‌ها دارن بدنيا ميان
براشون اسم گذاشتي؟
اوني که اونجاست اسمش چيه؟
."لوسي" (نه، صبر کن، "پيچس".(هلو
چطوري از هم تشخيص‌شون مي‌دي؟ .تو 3تا جوجه به اسم "پيچس" داري
،يکي اسحله‌ي بي‌هوش کننده‌م رو برام بياره
.برادرم نمي‌تونه جوابِ "نه" قبول کنه
.واسه این نیومدم، داداش
.با "مک‌کريدي" حرف زدم .سلام بچه‌ها
ازشون پرسيدم که .به کمک احتياج دارن يا نه
.توي ماشين 90کيلو ماهي هست
."براي "برونو
.اسمش "باستر"ه - !حالا هرچي -
جدي مي‌گي؟ - .نه -
.جدي"، اين بوي گندش توي ماشينه"
کالیفورنیا که بودم .از خودم پرسيدم که هدفم از زندگي چيه
.«انگار يه‌دفعه رفتم تو «عالم تحول (فیلمی تخیلی به کارگردانی کن راسل)
"يه سوسمارِ "ايگوانا .و يه کوتوله‌ي هندي ديدم
."دونکان"
.بيا .فردا يه بازرسي داريم
.معلومه که داريم - .معلومه که داريـم -
.دونکان"، نبايد اونجا بري"
چي مي‌کِشي، "رزي"؟ - .خونه‌ي آقا خوکه -
.آرمِ جديدمون رو ببينيد
.حالا رسمي شد - .خيلي دوستش دارم، خوشکل شده -
منم اين شکلي بودم؟ - .بدتر -
.خجالت‌آوره .خيلي آروم‌تر شدي
مشروب خوردي؟ - .تمامِ شب رو -
.دمت گرم - .در خدمتيم -
.خيلي‌خب .همينه ديگه
مي‌خوام همه بي‌سيم‌هاشون رو .خاموش بذارن
،اگه کسي هر مشکلي داره ... نمي‌خوام چيزي در موردش بشنوم
.تا وقتيکه "والتر فريس" بره... فهميديد؟
.خيلي‌خب .داره مياد
."آقاي "فريس - ... به «پارکِ ماجراجوييِ -
.حيواناتِ رُزمور» خوش اومديد...
پس حالا شد ماجراجويي؟
...خب، اگه دقيقاً بخوام بگم .هميشه بوده
."سلام "مک‌کريدي - .سلام -
چطوري؟ - .کاملاً مؤدب -
.چه "بيلَرسوتِ" قشنگي (لباسي شبيه لباس مکانيک‌ها)
.چه کرواتِ قشنگي - .ممنون -
!صبر کن، بابا
.خب، اينم يه راهشه
.رطوبت
... مک‌کريدي"، مي‌خوام الان بياي"
.منو پيشِ محوطه‌ي "سليمان" ببيني...
.بريم محوطه‌ي "سليمان" رو ببينيم
.کارمون ساخته‌ست
.مک‌کريدي" بيا، خواهش مي‌کنم بيا" .خدا رو شکر که اومدي
.محترمانه صدات کردم که شک نکنه
واسه همين اومدم. تو هيچوقت محترمانه چيزي نمي‌خواي. چي شده؟
.قفلش خراب شده .فقط از داخل مي‌شه درستش کرد
.خودم درستش مي‌کنم - .بازرس نبايد اينو ببينه -
.بايد آروم باشي چطوري مي‌خواي کمک کني؟
حواسِ "سليمان" رو پرت مي‌کنم .و تو هم اينطوري خورده نمي‌شي
.خيلي‌خب هي هي، سليمان، خوشکلِ مامانش کيه؟
.بيا سليمان .بيا عزيزم
.اينطرف
سليمان، صدامو مي‌شنوي؟ .بيا اينجا عزيزم
يه نوشيدني مي‌خواي؟ - .من مايعات نمي‌خورم -
يعني آب هم نمي‌خوري؟ - هيچ مي‌دوني چي توي آب مي‌ريزن؟ -
!اينطرف
!هي، پسرِ خوب، سليمان
پسرِ خوب کيه؟ پسرِ خوب کيه؟
اين پسر خوشکله کيه؟ !ادامه بده
!عجله کن .زياد نمي‌تونم توجه‌ش رو جلب کنم
.هي، خوشکله، خوشکله !درستش کن، درستش کن
!من با سروصدا نمي‌تونم کار کنم
!نه نه نه نه .صبر کن سليمان
!بيا اينجا، بيا اينجا، بيا اينجا
!برنگرد !برنگرد
!برگرد !برگرد
!اصلاً دلت نمي‌خواد منو بخوري ... ،من تا خِرخِره پُره ويسکي‌‌ام
،بداخلاقم .افکارم هم خيلي کثيفه
!فريس" داره مياد" !"مک‌کريدي"
.درست شد
!عصرت بخير، سليمان
،هي آقا !همه مي‌گن شما خيلي بي‌شعوري
،نمي‌دونم معنيش چيه .اما اين حرفو باور نمي‌کنم
.فکر نکنم عملي بشه
.اما موفق باشيد
...گوش کن .مي‌خوام روزِ افتتاحيه اينجا ببينمت
،من با کسي عهدِ دوستي نمي‌ريزيم ."آقاي "مي
.مطمئنم کلي گزارش دارم که انجام بدم
ارنست" و بچه‌ها دارن اعلاميه‌ها رو" .همه‌جا تا فاصله‌ي 30کيلومتري پخش مي‌کنن
اگه هيچکس نياد، چي مي‌شه؟
چي؟
اگه تمامِ اينکارها رو بخاطرِ هيچي انجام داده باشيم، چي؟
!بي‌خيال بابا .تو که تا اينجاش رو اومدي
.ما با شيرها قدم خواهيم زد
.هدفِ خوبيه
.بذار اينو يه‌بار ديگه بهت بگم، رفيق
،من حيوونا رو دوست دارم .اما عاشق آدما هستم
،وقتي کاري رو با يه دليلِ خوب انجام مي‌دي .هيچي نمي‌تونه جلوت رو بگيره
* اگه دوستم داري، بهم بگو *
.بيست‌ثانيه شجاعت .بيست‌ثانيه شحاعت
.سلام - .سلام -
ديوونه‌م اگه بگم ديوانه‌وار دلم برات تنگ شده بود؟
.خيلي
"بعلاوه، اسم منو از روي "باب ديلان ،انتخاب نکردن
.از روي يه سگي به اسم "ديلان" گذاشتن
.مهم نيست چه اهميتي داره؟
.بخاطر بارون متأسفم - ،من عاشق بارونم -
،عاشق موهاتم، عاشق اَداهاتم !عاشقتم
باروني که امشب مي‌باره، تازه يک‌ بارشِ جزئي .از طوفاني‌ست که در راهه
من قطعاً اينکارو رو توي ليستِ کارهايي که :در تابستون بايد انجام بدم، مي‌ذارم
."يه چتر بخر" ."يا از اونم بهتر، "فقط خونه بمون
ببينيد، فيلمبردارم همين الان .چترش رو به من داد
،بتي"، به ما گفتن که امسال" .پُرباران‌ترين 100سالِ اخير هست
.برمي‌گرديم به استوديوی گرمِ خودمون
صد سال؟
* فقط مسئولان باغ‌وحش *
نیثن"، سیب‌زمینیِ شیرین" .و غذای میمون‌ها داره تموم می‌شه
می‌تونی سفارشات رو چِک کنی؟
،تو هم همه‌ش رو ببر ."درست مثل "شیلا
همچنان که گزارش‌هایی حاکی از کمبودِ نیرو .بدست می‌رسد، توفان رکوردِ خود را ثبت می‌کند
بارانِ سنگین و رعدوبرق .تا آخر هفته ادامه خواهد داشت
دیلان؟ - دیلان؟ بابا؟ -
.دارم می‌بینم
.آماده بشید
!صبر کن ببینم .برگرد، بذار ببینمت
موهات چی شدن؟
،گیسِ فرانسوی .توی ده‌ی 90 خیلی مُد بود
.خیلی قشنگه
،اونا میان، بنجامین .می‌دونم
،10 ساعت .اینجا پُرِ آدم می‌شه
خیلی‌خب، همه‌مون می‌دونیم ... که من سخنرانی‌هام افتضاحن
.پس حتی اصلاً سعی هم نمی‌کنم ... اگه "کاترین" اینجا بود
یه چیزِ بانمک می‌نوشت... ،و می‌داد به من که بگم
.تمام اعتبارش هم نصیبِ خودم می‌شد
موضوع این نیست که ،یه ماجراجویی کِی تموم می‌شه
.چون موضوع اصلاً ماجراجویی نیست
،پس از اینجا به‌بعد، هر اتفاقی که میفته .پاداشِ زحمت‌هامونه
.و دوسِتون دارم، بچه‌ها
،خیلی‌خب !بیاید درها رو باز کنیم
!اینجا یه باغ‌وحشه - !آره -
ساعت چنده؟ - 10:02 -
.باید تا الان می‌رسیدن
.صبر داشته باش، پسرم
،راست می‌گه .باید تا الان می‌رسیدن
،شاید اصلاً باید همینطوری باشه ،نمی‌دونم
.شاید معمولاً یکم طول می‌کِشه - .بابا، یه مشکلی هست -
.دیلان - .یه مشکلی هست -
!دیلان
.بارون دیشب درخت رو کَنده
حتی اگه می‌اومدن هم .نمی‌تونستن بیان داخل
!هی
!خوش اومدید .بیاید، بیاید، باغ‌وحش رو باز کردیم
.ممنون که اومدید
.گرفتمت
.از دیدن‌تون خوشحالم
،سلام بچه‌ها ... ممنون که اومدید
.و به باغ‌وحشِ ما خوش‌اومدید
همینطور که می‌بینید بَبرها متوجهِ حضورتون .شدن، واسه همین دارن خودنمایی می‌کنن
آه، چندتا از حقایقِ جالب ... در موردِ ببرها اینه که
،طاووس‌های مادّه .حیوون‌های خیلی شادی هستن
،"این "لوسی"ـه، و "وسلی ... "و "پیچیس
.و این "سلیمان"ـه
!سلام سلیمان
سلام، شما نقشه می‌خواید؟ - .ممنون -
،چیزی نیست .زیاد درد نگرفت
.کارتون عالیه - .ممنون -
.ممنون که حیوون‌ها رو نجات می‌دید
.ممنون
.خانم فروشنده
.آفرین
.بلیت‌هامون تموم شدن - .آره، می‌دونم، می‌دونم -
قبلاً یه مقدار برای ... ماه آگوست سفارش دادم
،آره .پیداشون کردم
من علاقه‌ی شدیدی بهت پیدا کردم .و نمی‌تونم جلوی خودم رو بگیرم
.تبریک می‌گم
.منم تبریک می‌گم
اگه موقع سال‌نو پیش‌هم ایستاده بودیم .باز هم این‌کارا بکنیم
.بی‌صبرانه منتظرِ سال‌های جدیدم
.اینجا رو ببینید، بچه‌ها
.صمیمی بایستید .این عکس برای "اسپار"ه
.بگید سـیـب - .سـیـب -
.به طرفِ دوربین ."بگید: "اسپار
.اسپـار
.حالا می‌خوام پرتت کنم داخل - .جرأت نداری -
!یک، دو... سه
،اگه مجبور بودی بینِ آدما و حیوونا ... یکی رو انتخاب کنی
.سریع بگو کدوم رو انتخاب می‌کردی؟
.از دماغش بگیر
.منم همینطور
.آدما
ترجمه از: حـمـزه دکـسـتر hamzeh.dexter@yahoo.com
.ما یه باغ‌وحش خریدیم - .آره -
،یادته وقتی بچه بودم چی بهم گفتی؟
.فقط کافیه واسه 20ثانیه شجاع باشی
.این تمامِ زندگیم، منو هدایت کرد
.خانم‌ها مقدمن - کجا می‌ریم؟ -
.حالا صبر کنید
.خیلی‌خب، بایستید
.اون... همونجا نشسته بود
این قسمت، لحظه‌ایه که هردوی شما .تبدیل به یه «احتمال» شدید
خوشحالم که دوباره .داری داستان تعریف می‌کنی
.این داستانی قبل از داستانه
.اینجا جاییه که تو و تو شروع می‌شید
.چون اینجا، جاییه که با مامانتون آشنا شدم
.اون همونجا روی صندلی نشسته بود
.صبر کنید
...خب ... من داشتم رد می‌شدم
.و وقتی دیدمش، عملاً خوشکم زد .همینطوری، خوشکم زد
:و گفتم
اوه خدای من! این زیباترین زنیه که" "!در تمام زندگیم دیدم
،اما تا حالا هیچوقت از این‌کارا نکرده بودم
قبل از اون هیچوقت .با یه غریبه حرف نزده بودم
.اما اون قشنگ همونجا نشسته بود
:واسه همین به خودم گفتم
."بیست ثانیه" درسته؟
."برو"
.حالا اومدم توی رستوران .و وحشت کردم
.دارم به رفتن فکر می‌کنم
،می‌تونم واقعاً لمسش کنم .درست همینجا نشسته
.هنوز منو ندیده
.و هنوز 15ثانیه از شجاعتم مونده
... دارم می‌رم جلو
.شجاعانه
... اینا رو بهش گفتم
چی؟
:گفتم
" ...ببخشید "
.سلام مامان - .سلام مامانی -
... چرا باید زنِ بی‌نظیری مثل شما "
"حتی با کسی مثلِ من حرف بزنه؟...
چرا که نه؟
با تشکر از امیر طهماسبی و حسین غریبی